| Sonia's Portuguese Course Introduction E-mail sonia-portuguese.com Books Copyright | ||||
|
|
|
|
|
|
| Instructions Pronunciation Lessons Interactive Exercises Cartoons Vocabulary Print Acknowledgements | ||||
(Fully functional sample lesson! Links on the banner navigation bar above are not available in this sample!)
Lição 4 - Você fala português?
(Lesson 4 - Do you speak Portuguese?)Você vai aprender
(You will learn)| PORTUGUESE | ENGLISH |
| verbos regulares - presente | regular verbs - simple present |
| verbos irregulares em cer/ger/gir | irregular verbs in cer/ger/gir |
| verbos + em/no/na | verbs + in/on/at the |
| verbos + num/numa | verbs + in/on/at a/an |
| verbos + de/do/da | verbs + the |
| verbos + de um/uma | verbs + a/an |
Diálogo
(Dialogue)
 |
| A. Você fala português? |
| B. Falo um pouco. |
| A. Você trabalha? |
| B. Trabalho. |
| A. Onde você trabalha? |
| B. Trabalho num banco. |
| A. Em que banco? |
| B. No Banco do Brasil. |
| A. Você gosta do seu trabalho? |
| B. Gosto. |
click here for MP3 audio files
Vocabulário
(Vocabulary)|
ARTICLE |
PORTUGUESE | ENGLISH |
| falar português | to speak Portuguese | |
| um pouco | a bit, a little | |
| trabalhar (em) | to work (in) | |
| onde | where, wherever | |
| num > numa (em + um/uma) | in/on/at a/an | |
|
o |
banco | bank |
| em que | in/on/at which | |
| no > na (em + o/a) | in/on/at the | |
|
o |
Banco do Brasil | Bank of Brazil |
| gostar (de/que) | to like, to enjoy | |
|
(o > a) |
seu >sua | your, yours |
|
o |
trabalho | work, job |
Gramática
(Grammar)1. Presente
(Simple present)| USE | PORTUGUESE | ENGLISH |
| habitual actions, facts and narratives | Ele viaja muito. | He travels a lot. |
| Eu trabalho num banco. | I work in a bank. | |
| Chove muito aqui. | It rains a lot here. | |
| Brasil ganha de 2 a 0. | Brazil wins 2 X 0. | |
| instead of the future | Ele volta amanhã. | He will return tomorrow. |
| for/since + time | Faz um ano que eu moro aqui. | I have been living here for one year. |
1.1. Verbos regulares
(Regular verbs)|
pronouns |
falar (to speak) |
beber (to drink) |
assistir (to watch) |
|
eu |
fal o |
beb o |
assist o |
|
você/ele/ela o senhor/a senhora a gente |
fal a |
beb e |
assist e |
|
nós |
fal amos |
beb emos |
assist imos |
|
vocês/eles/elas |
fal am |
beb em |
assist em |
Remark:
Note that the second to last syllable is stressed in the simple present tense (falo, fala, falamos, falam).| PORTUGUESE | ENGLISH |
| Você fala português? | Do you speak Portuguese? |
| Falo um pouco. | Yes, I speak a little. |
| Você trabalha? | Do you work? |
| Trabalho. | Yes, I do. |
| Onde você trabalha? | Where do you work? |
| Trabalho num banco. | I work in a bank. |
| Você gosta do seu trabalho? | Do you like your job/work? |
| Gosto. | Yes, I do. |
Remark:
Subject pronouns eu/nós (I/we) are usually omitted in Portuguese.Note:
You can find more about regular verbs in Sonia’s Portuguese Grammar, page 113, 147-149 and 195-207.1.2. Verbos terminados em cer/ger/gir
(Verbs ending in cer/ger/gir)Verbs ending in cer/ger/gir have a
minor spelling change, but they are not numerous.|
pronouns |
conhecer (to know) |
proteger (to protect) |
dirigir (to drive) |
|
eu |
conhe ço |
prote jo |
diri jo |
|
você/ele/ela o senhor/a senhora a gente |
conhece |
protege |
dirige |
|
nós |
conhecemos |
protegemos |
dirigimos |
|
vocês/eles/elas |
conhecem |
protegem |
dirigem |
| PORTUGUESE | ENGLISH |
| Você conhece esta rua? | Do you know this street? |
| Não, não conheço. | No, I don't. |
| Você protege seus filhos? | Do you protect your children? |
| Protejo. | Yes, I do. |
| Você dirige bem? | Do you drive well? |
| Dirijo. | Yes, I do. |
Note:
You can find more verbs ending in cer/ger/gir in Sonia’s Portuguese Grammar, page 180-182 and 213-214.2. Verbos + em/no/na
(Verbs + in/on/at the = specific)| PORTUGUESE | ENGLISH | ||||
| Eu trabalho |
em |
casa. | I work |
at |
home. |
| Eu moro | São Paulo. | I live |
in |
São Paulo. | |
| Eu trabalho |
no |
Banco do Brasil. | I work |
for (the) |
Bank of Brazil. |
| Eu moro | centro. | I live |
in |
city center. | |
| Eu trabalho |
na |
Varig. | I work |
for |
Varig. |
| Eu moro | Avenida São João. | I live |
on |
St. John Ave. | |
3. Verbos + num/numa
(Verbs + in/on/at a/an = unspecific)| PORTUGUESE | ENGLISH | ||||
| Eu trabalho |
em um = num |
banco. | I work |
in a |
bank. |
| Eu moro | apartamento. | I live | flat. | ||
| Eu trabalho |
em uma = numa |
empresa. | I work | company. | |
| Eu moro | casa. | I live | house. | ||
4. Verbos + de/do/da
(Verbs + of/from the)In Portuguese, some verbs like gostar (to like/enjoy) require the preposition de. De is used before pronouns, verbs, unspecific nouns, cities and people’s names while do/s and da/s are used before specific nouns, countries and people’s names in some regions.
| PORTUGUESE | ENGLISH | |||
|
Eu gosto |
de |
você. |
I like |
you. (pronoun) |
| dançar. | dancing. (verb) | |||
| café. | coffee. (any kind) | |||
| cerveja. | beer. (any kind) | |||
| São Paulo. | São Paulo. (city) | |||
| Pedro/Maria. | Peter/Mary. (name) | |||
|
do |
café brasileiro. | the Brazilian coffee. | ||
| Brasil. | Brazil. (masculine) | |||
| Pedro. | Peter. (masculine) | |||
|
da |
cerveja Brahma. | the Brahma beer. | ||
| China. | China. (feminine) | |||
| Maria. | Mary. (feminine) | |||
|
Eu preciso |
de |
dinheiro. |
I need |
money. (in general) |
|
do |
livro. | the book. (masculine) | ||
|
da |
caneta. | the pen. (feminine) | ||
5. Verbos + de um/uma
(Verbs + of/from a/an = unspecific)| PORTUGUESE | ENGLISH | ||||
|
Eu preciso |
de um |
livro. |
I need |
a |
book. |
| lápis. | pencil. | ||||
|
de uma |
caneta. | pen. | |||
| borracha. |
an |
eraser. | |||
Remark:
Note that precisar (to have to) + verb does not require the preposition de.| PORTUGUESE | ENGLISH | ||
|
Eu preciso |
falar com você. |
I have |
to talk with you. |
| trabalhar amanhã. | to work tomorrow. | ||
Conversação
(Conversation)
 |
 |
| A. Você fala português? | A. Que línguas você fala? |
| B. Falo um pouquinho. | B. Falo inglês e um pouco de português. |
| A. Você entende bem português? | A. E seu amigo? |
| B. Ainda não entendo muito bem. | B. Ele fala só inglês. |
 |
 |
| A. Você gosta do Brasil? | A. Onde você mora? |
| B. Eu adoro o Brasil. | B. Moro em Paris. |
| A. Você já conhece o Rio? | A. Você gosta de Paris? |
| B. Conheço. | B. Não muito. |
 |
 |
| A. Você assiste (à) televisão? | A. Onde você estuda português? |
| B. Assisto só de vez em quando. | B. Numa escola de idiomas. |
| A. Você gosta de assistir (à) televisão? | A. Quem é sua professora? |
| B. Às vezes gosto. | B. Uma brasileira de São Paulo. |
 |
 |
| A. Você aceita um cigarro? | A. Você viaja muito a trabalho? |
| B. Não, obrigado/a. | B. Viajo bastante. |
| A. Você fuma? | A. Você gosta de viajar? |
| B. Não, eu não fumo. | B. Gosto. |
click here for MP3 audio files
Vocabulário
(Vocabulary)|
ARTICLE |
PORTUGUESE | ENGLISH |
| falar português | to speak Portuguese | |
| um pouquinho | a little bit | |
| entender | to understand | |
| bem | well | |
| ainda não | not yet | |
| muito | very, a lot | |
| que | what, that | |
|
a |
língua | language |
| um pouco (de) | a bit of, a little | |
|
(o > a) |
seu > sua | your, yours |
|
o > a |
amigo > amiga | friend |
| só | only, just | |
| falar inglês | to speak English | |
| gostar (de) | to like, to enjoy | |
| adorar | to love, to adore | |
| já | already, yet | |
| conhecer | to know | |
| onde | where | |
| morar (em) | to live (in) | |
| Paris | Paris | |
| não muito | not very much | |
| assistir (à) televisão | to watch television | |
| de vez em quando | once in a while | |
| às vezes | sometimes | |
| estudar (em) | to study, to learn | |
| num > numa (em + um/uma) | in/on/at a/an | |
|
a |
escola de idiomas/línguas | language school |
| quem | who | |
| ser | to be (permanent) | |
|
o > a |
professor > professora | teacher |
| um > uma | a, an | |
|
(o > a) |
brasileiro > brasileira | Brazilian |
| de | from, of | |
| aceitar | to accept, to want | |
|
o |
cigarro | cigarette |
| fumar | to smoke | |
| viajar a trabalho | to travel on business | |
| bastante | a lot, enough |
Exercícios Interativos
(Interactive Exercises)| PORTUGUESE | ENGLISH | |
|
01. |
verbos regulares - presente | regular verbs - simple present (short answers) |
|
02. |
verbos regulares - presente | regular verbs - simple present (mixed) |
|
03. |
num/numa + lugares | in/on/at a/an + places |
|
04. |
verbos + no/na, num/numa | verbs + in/on/at the > a/an |
|
05. |
verbos + de, do/s, da/s | verbs + of/from |
List of all 50 lessons:
| LESSON | PORTUGUESE | ENGLISH |
|
Lesson 1 |
Como é seu nome? | What is your name? |
| Lesson 2 | De onde você é? | Where are you from? |
|
Lesson 3 |
Onde está o livro? | Where is the book? |
|
Lesson 4 |
Você fala português? | Do you speak Portuguese? |
|
Lesson 5 |
Você se lembra de mim? | Do you remember me? |
|
Lesson 6 |
Que dia é hoje? | What day is today? |
|
Lesson 7 |
Aonde você vai? | Where are you going? |
| Lesson 8 | De quem é esta caneta? | Whose pen is this? |
| Lesson 9 | O que você está fazendo? | What are you doing? |
| Lesson 10 | Quando o curso vai começar? | When will the course begin? |
| Lesson 1-10 | Revisão | Review |
| Lesson 11 | Você tem aula hoje? | Do you have a lesson today? |
| Lesson 12 | Esta cadeira está ocupada? | Is this chair occupied? |
| Lesson 13 | Que horas são agora? | What time is it now? |
| Lesson 14 | Ela deixou recado? | Did she leave a message? |
| Lesson 15 | Quando você vai para o Brasil? | When are you going to Brazil? |
| Lesson 16 | Você quer tomar alguma coisa? | Would you like to drink something? |
| Lesson 17 | Por que você não veio à aula semana passada? | Why didn't you come to the lesson last week? |
| Lesson 18 | Eu conheço você de algum lugar. | I know you from somewhere. |
| Lesson 19 | Alguém me telefonou? | Has somebody called me? |
| Lesson 20 | Você gostava de ir à escola quando você era criança? | Did you like to go to school when you were a child? |
| Lesson 11-20 | Revisão | Review |
| Lesson 21 | Quem é mais velho? | Who is older? |
| Lesson 22 | Como você faz caipirinha? | How do you make "caipirinha"? |
| Lesson 23 | É longe daqui? | Is it far from here? |
| Lesson 24 | O que você tem feito? | What have you been doing (lately)? |
| Lesson 25 | Você já foi para o Brasil alguma vez? | Have you ever been to Brazil? |
| Lesson 26 | Quanto você pagou pelo pacote? | How much did you pay for the package tour? |
| Lesson 27 | O que ele falou pra você? | What did he say to you? |
| Lesson 28 | Você já tinha tomado caipirinha antes? | Had you (already) drunk "caipirinha" before? |
| Lesson 29 | Quem é aquela moça que está atrás de você? | Who is that young lady that is behind you? |
| Lesson 30 | O que nós faremos amanhã? | Lesson 30 - What will we do tomorrow? |
| Lesson 21-30 | Revisão | Review |
| Lesson 31 | Você poderia aguardar um pouco? | Could you please wait for a while? |
| Lesson 32 | Se a senhora dirigisse, a senhora teria comprado o sítio? | If you drove, would you have bought the farm? |
| Lesson 33 | Você aceita mais um cafezinho? | Would you like another coffee? |
| Lesson 34 | O que você quer que eu faça primeiro? | What do you want me to do first? |
| Lesson 35 | É possível que a carta tenha extraviado. | It is possible that the letter has been lost. |
| Lesson 36 | Talvez ele esteja viajando de novo. | Maybe he is traveling again. |
| Lesson 37 | Você trabalha aos sábados? | Do you work on Saturdays? |
| Lesson 38 | O que você faria se você ganhasse na loteria? | What would you do if you won the lottery? |
| Lesson 39 | Se não tivesse chovido, eu teria saído. | If it hadn’t rained, I would have gone out. |
| Lesson 40 | Pensei que você estivesse viajando. | I thought that you were traveling. |
| Lesson 31-40 | Revisão | Review |
| Lesson 41 | Em que você está pensando? | What are you thinking about? |
| Lesson 42 | Me avisa quando você for para o Brasil. | Inform me when you go to Brazil. |
| Lesson 43 | Vou para o Brasil quando eu tiver terminado o curso. | I will go to Brazil when I have finished the course. |
| Lesson 44 | Se estiver chovendo, eu vou ficar em casa. | If it is raining, I will stay at home. |
| Lesson 45 | A que horas você dorme normalmente? | What time do you usually go to bed? |
| Lesson 46 | Você gosta de dançar? | Do you like to dance? |
| Lesson 47 | Acho melhor você ligar pra ele agora. | You’d better call him now. |
| Lesson 48 | O que ela falou? | What did she say? |
| Lesson 49 | Quando esta revista é publicada? | When is this magazine published? |
| Lesson 50 | Qual é a sua profissão? | What is your profession? |
| Lesson 41-50 | Revisão | Review |