sonia-portuguese.com  Home  Copyright  FAQs  Message Board  Guest Book  About me  Links  Recipes  Songs  Kids  Pictures  E-mail
 Pronunciation  Grammar  Phrases  Proverbs  Brazil/Portugal  Interactive  Slang  Cartoons  Word of the week  Bilingual Text  Test  Book  Course 

 

Argumento (Argument by Paulinho da Viola)   

Follow me on Facebook

Remark: This is an external link. If it's not working, please e-mail me. 

PORTUGUESE ENGLISH
Tá legal It's alright
Tá legal, eu aceito o argumento It's alright, I accept the argument
Mas não me altere o samba tanto assim But don't change the samba so much
Olha que a rapaziada está sentindo a falta Look the guys are missing
De um cavaco, de um pandeiro ou de um tamborim a "cavaco", a hand drum or a tamborim
Sem preconceito ou mania de passado No prejudice or holding on to the past
Sem querer ficar do lado de quem não quer navegar Without wanting to stay next to those who don't want to move on
Faça como um velho marinheiro Do as an old sailor
Que durante o nevoeiro That during the fog
Leva o barco devagar Takes the boat slowly

 

Note: "Cavaco" or "Cavaquinho" is a Brazilian guitar (http://en.wikipedia.org/wiki/Cavaquinho)

 

Remark: To know more about Tom Jobim, please click on the following links: http://www.paulinhodaviola.com/english/index.htm - http://en.wikipedia.org/wiki/Paulinho_da_Viola 

 

back to top

 

Copyright © 2001-2012 by Sonia Celegatti Althoff - All rights reserved (www.sonia-portuguese.com)

 

sonia-portuguese.com
Home  Copyright  FAQs  Message Board  Guest Book  About me  Links  Recipes  Songs  Kids  Pictures  E-mail
Pronunciation  Grammar  Phrases  Proverbs  Brazil/Portugal  Slang  Interactive  Cartoons  Word of the week  Bilingual Text  Test  Book  Course