Encontros e Despedidas

Hello and Goodbye by Maria Rita

Lyrics in Portuguese and English:

Mande notícias do mundo de lá Send (me) news from the other world
Diz quem fica Says the one who stays
Me dê um abraço Give me a hug
Venha me apertar Come and hold me tightly
"Tô" (estou) chegando I am arriving
Coisa que gosto é poder partir What I like is to be able to leave
Sem ter planos Without having plans
Melhor ainda é poder voltar Better still is to be able to return
Quando quero When I want to
Todos os dias é um vai-e-vem Every day is a come-and-go
A vida se repete na estação The life repeats itself at the (bus/train) station
Tem gente que chega pra ficar There are people who arrive to stay
Tem gente que vai pra nunca mais There are people who go and never again (return)
Tem gente que vem e quer voltar There are people who come and want to return
Tem gente que vai e quer ficar There are people who go and want to stay
Tem gente que veio só olhar There are people who came just to take a look
Tem gente a sorrir e a chorar There are people who smiles and cry
E assim, chegar e partir And so, arriving and leaving
São só dois lados There are only two sides
Da mesma viagem Of the same trip
O trem que chega The train that arrives
É o mesmo trem da partida Is the same train that leaves
A hora do encontro At the time of meeting
É também despedida It's also time of saying goodbye
A plataforma dessa estação The platform of this station
É a vida desse meu lugar Is the life of my place
É a vida desse meu lugar Is the life of my place
É a vida It's the life

To know more about Maria Rita and her songs, check out these websites: 

 

http://www.maria-rita.com

 

http://www.vagalume.com.br/maria-rita/

back to top