| PORTUGUESE |
ENGLISH |
| Mande notícias do mundo de lá |
Send (me) news from the other world |
| Diz quem fica |
Says the one who stays |
| Me dê um abraço |
Give me a hug |
| Venha me apertar |
Come and hold me tightly |
| "Tô" (estou) chegando |
I am arriving |
| Coisa que gosto é poder partir |
What I like is to be able to leave |
| Sem ter planos |
Without having plans |
| Melhor ainda é poder voltar |
Better still is to be able to return |
| Quando quero |
When I want to |
| Todos os dias é um vai-e-vem |
Every day is a come-and-go |
| A vida se repete na estação |
The life repeats itself at the (bus/train)
station |
| Tem gente que chega pra ficar |
There are people who arrive to stay |
| Tem gente que vai pra nunca mais |
There are people who go and never again
(return) |
| Tem gente que vem e quer voltar |
There are people who come and want to
return |
| Tem gente que vai e quer ficar |
There are people who go and want to
stay |
| Tem gente que veio só olhar |
There are people who came just to take
a look |
| Tem gente a sorrir e a chorar |
There are people who smiles and cry |
| E assim, chegar e partir |
And so, arriving and leaving |
| São só dois lados |
There are only two sides |
| Da mesma viagem |
Of the same trip |
| O trem que chega |
The train that arrives |
| É o mesmo trem da partida |
Is the same train that leaves |
| A hora do encontro |
At the time of meeting |
| É também despedida |
It's also time of saying goodbye |
| A plataforma dessa estação |
The platform of this station |
| É a vida desse meu lugar |
Is the life of my place |
| É a vida desse meu lugar |
Is the life of my place |
| É a vida |
It's the life |
