|
Brazil & Portugal
Follow me on Facebook
Here you will find a list (in alphabetical order) of
many words that are different in Brazilian and
European Portuguese. The purpose of this list is just to show you some
differences between both languages. This list was written based on words and expressions that I know and
with the help of some Portuguese and Brazilians friends who have already lived
in Portugal. As a Brazilian native speaker and teacher, I focus on Brazilian
Portuguese and even though I've been to Portugal (Lisbon, Sintra, Cascais,
Algarve, Coimbra, Porto) twice, I have no intention to teach you European
Portuguese. Books that claim to teach both Brazilian and European Portuguese are
usually not good. If you want to learn European Portuguese, you can contact the
Portuguese Consulate for help. You can find more information and tips on
learning Portuguese by clicking here: FAQs
Remarks:
- Some words have an acute accent (´) in
European Portuguese, but a circumflex accent (^)
in Brazilian Portuguese. Example: bebé >
bebê (baby), quilómetro
> quilômetro (kilometer).
- Some words have a letter c in European
Portuguese, but not in Brazilian Portuguese. Example: acção
> ação (action), director > diretor
(director).
- Some words (especially clothes) are used in the plural form in European
Portuguese, but in the singular form in Brazilian Portuguese. Example: calças
> calça, (trousers), sapatos > sapato
(shoes).
- Some words used in European Portuguese have a completely different meaning
in Brazilian Portuguese. Example: apelido (nickname), chouriço (sausage made
of blood = black pudding).
- Upper case letter
is used to write the days
of the week and the months of the year in
European Portuguese, but lower
case letter in Brazilian Portuguese.
|
BRAZILIAN PORTUGUESE |
EUROPEAN PORTUGUESE |
ENGLISH |
| abacaxi |
ananás,
abacaxi |
pineapple |
| abajur |
candeeiro,
abajur, abat-jour |
lamp |
| abridor de garrafas |
abre-garrafas,
saca-rolhas |
bottle opener |
| abridor de latas |
abre-latas |
tin opener |
| academia
(de ginástica) |
clube de
fitness, ginásio |
gym, fitness club |
| acampamento |
acampamento, parque de campismo |
camping |
| acampar |
acampar,
fazer campismo |
to camp |
| ação |
acção |
action |
| açougue |
talho,
açougue |
butcher's (shop) |
| açougueiro |
talhante,
açougueiro |
butcher |
| aeromoça, comissária de
bordo |
hospedeira, assistente de
bordo |
stewardess |
| água-viva |
alforreca,
medusa, água-viva |
jellyfish |
| alô |
estou, está lá, sim, estou sim |
hello (on the phone) |
| alto-falante |
altifalante |
loudspeaker |
| aluguel |
aluguer, renda |
rent |
| aparelho de som |
aparelhagem |
hi-fi equipment |
| apelido |
alcunha |
nickname |
| apontador |
apara-lápis,
afia-lápis,
aguçadeira |
(pencil) sharpener |
| aposentadoria |
aposentação,
reforma |
retirement |
| apressar-se |
despachar-se,
apressar-se |
to hurry (up) |
| aqui |
cá, aqui |
here |
| arco e flecha |
tiro com arco |
bow and arrow |
| armário |
guarda-loiça, armário |
cupboard, cabinet |
| atadura |
ligadura |
bandage |
| aterrissar |
aterrar |
to land |
| ator > atriz |
actor > actriz |
actor > actress |
| bala |
rebuçado |
candy |
| balança |
baloiço |
swing |
| banca de jornais/revistas |
quiosque |
newspaper stand |
| band-aid |
penso (rápido) |
plaster |
| bandeja |
tabuleiro,
bandeja |
tray |
| banheiro, toalete |
casa de banho,
quarto de banho, lavabos |
bathroom, toilet |
| barraca, barraquinha |
tenda, tendinha |
stall |
| bebê, nenê |
bebé |
baby |
| bezerro |
vitelo,
bezerro |
calf |
| bilhão |
bilião,
bilhão |
billion |
| bolinha de gude |
berlinde |
marble |
| bolsa, bolsa de viagem |
saco, saco/mala de viagem |
bag |
| bonde |
eléctrico |
tram |
|
bonito/a |
giro/a |
pretty, handsome |
| bota |
(as) botas |
boots |
| bumbo, tambor |
bombo,
tambor |
drum |
| bunda, bumbum |
rabo, rabinho |
bottom, buttocks |
| cachorro, cão,
cachorrinho |
cão, cachorro |
dog, puppy |
| café da manhã |
pequeno-almoço |
breakfast |
| cafezinho |
bica (used in
Lisbon), café |
coffee |
| cair em abril |
calhar em abril |
to fall in April |
| caixa do correio
|
marco do correio |
public mail box |
| calça |
calças |
trousers |
| calça jeans |
calças de ganga,
jeans |
jeans trousers |
| calçada |
passeio,
calçada |
sidewalk |
| câmera,
máquina fotográfica |
câmara
fotográfica, máquina fotográfica |
camera |
| caminhão |
camião |
truck, lorry |
| caminhoneiro |
camionista |
truck driver |
| camiseta |
camisola interior |
under shirt |
| camiseta, blusa de malha |
T-shirt, camisa |
T-shirt |
| camisinha,
preservativo |
preservativo |
durex, condom |
| camisola |
camisa de dormir |
nightdress |
| canadense |
canadiano/a |
Canadian |
| canudinho |
palhinha |
straw |
| cardápio |
lista,
menu, cardápio |
menu |
|
carne de carneiro/cabrito |
borrego,
cabrito |
lamb
(meat) |
| cartão postal |
bilhete postal |
post card |
| carteira de identidade |
bilhete de identidade |
identity card |
| cavalo de balanço |
cavalo de baloiço |
rocking horse |
| CD |
CD, disco
compacto |
CD |
| celular,
telefone celular |
telemóvel |
cellphone, mobile phone |
| cerca |
vedação,
cerca |
fence |
| cesto de lixo, lixeira |
caixote de lixo |
garbage bin |
| chaveiro |
porta-chaves,
chaveiro |
key ring |
| chiclete,
goma de mascar |
pastilha elástica,
chiclete, goma |
chewing gum |
| cinza |
cinzento,
cinza |
gray |
| cobertura |
apartamento com águas-furtadas |
penthouse |
| cobra |
víbora, serpente,
cobra |
snake |
| colocar, pôr |
meter, colocar, pôr |
to put |
| conosco, com a gente |
connosco |
with us |
| contador |
contabilista |
accountant |
| controle |
controlo |
control |
| cópia, xerox |
fotocópia |
copy |
| copiadora |
fotocopiadora |
copy machine |
| correto/a |
correcto/a |
correct |
| cortar |
partir, cortar |
to cut |
| crianças |
miúdos,
crianças |
children |
| de bolinha |
às bolas |
dotted |
| de onde |
donde,
de onde |
(from) where |
| de um/uma |
dum/duma
(spoken), de um/uma (written) |
of/from a/an |
| desenhista |
desenhador |
designer |
| dezesseis, dezessete,
dezenove |
dezasseis, dezassete,
dezanove |
sixteen, seventeen,
nineteen |
| diretor (cinematográfico) |
realizador |
film director |
| diretor > diretora |
director > directora |
director |
| dirigir |
guiar, conduzir |
to drive |
| durex, fita adesiva |
fita-cola |
scotch tape |
| edredom |
ededrão |
edredom |
| eletricista |
electricista |
electrician |
| eletrodomésticos |
electrodomésticos |
household appliances |
| eletrônico/a |
electrónico/a |
electronic |
| em volta, ao redor (de) |
à volta (de),
ao redor (de) |
round (the) |
| encanador |
canalizador,
picheleiro |
plumber |
| endereço |
morada, endereço |
address |
| engatinhar |
gatinhar |
to crawl |
| entender |
compreender, perceber,
entender |
to understand |
| escada |
escadas |
stairs, staircase |
| esclarecer |
clarificar |
to clarify |
| escorredor |
passador,
coador |
colander |
| escriturário/a |
empregado/a de escritório |
office clerk |
| esparadrapo |
adesivo |
plaster |
| esporte, esportivo |
desporto, desportivo |
sport, sporting |
| esquentar |
aquecer,
esquentar |
to heat up |
| estar + gerúndio |
estar + a + infinitivo,
estar + gerúndio |
present/past continuous |
| estar com calor/frio, etc. |
ter calor/frio, estar com calor/frio,
etc. |
to be/feel hot/cold, etc. |
| estar com dor |
estar com/ter dores |
to have a pain |
| estar com muita fome |
estar cheio/a de fome,
estar com muita fome |
to be very hungry |
| estar com vontade (de) |
apetecer,
estar com vontade (de) |
to feel like, would
like |
| estar resfriado/a |
estar constipado/a |
to have a cold |
| exato/a, exatamente |
exacto/a, exactamente |
exact, exactly |
| faixa de pedestres |
passadeira de peões |
pedestrian crossing |
| fazer compras |
ir às compras,
fazer compras |
to go shopping |
| fazer tricô |
fazer malha,
fazer tricot |
to knit |
| fazer um curso |
tirar um curso
|
to attend a course |
| ferro de passar |
ferro-de-engomar |
iron |
| fichário |
ficheiro |
(index) card |
| fila |
bicha,
fila |
queue |
|
filmadora |
câmara
de filmar |
camera |
| fio |
cabo |
cable |
| fita de vídeo, vídeo
|
cassete de vídeo |
video cassette |
| floricultura |
floricultura, florista |
florist |
| fone |
auscultador,
telefone |
phone, head phone |
| frentista |
empregado de bomba de
gasolina |
gas station employee |
| fumaça |
fumo |
smoke |
| defumado |
fumado |
smoked |
| gaita |
harmónica,
gaita |
harmonica |
| garçom > garçonete |
empregado/a, criado/a |
waiter > waitress |
| geladeira |
frigorífico,
geleira, geladeira |
fridge |
| ginásio |
liceu,
ginásio |
gymnasium |
| grama, gramado |
relva |
grass, lawn |
| grampeador |
agrafador |
stapler |
| grampo |
agrafo |
staple |
| guardanapo, pano de
prato |
pano de cozinha |
dish cloth |
| guarda-roupas, armário |
roupeiro,
guarda-fatos/vestidos, guarda-roupa |
wardrobe |
| guindaste, guincho |
grua, guincho,
guindaste |
crane |
| ingresso, entrada |
bilhete |
ticket |
| injeção |
injecção,
pica (children's term) |
injection |
| ir à aula |
ir às aulas,
ir à aula |
to go to the lesson |
| ir embora |
ir-se embora, partir |
to leave, to go |
| jarra |
jarro |
jug |
| jipe |
todo-o-terreno,
jipe |
jeep |
| joalheria |
joalharia |
jewelry shop |
| jogar bola |
jogar à bola |
to play ball/football |
| jogar cartas/baralho |
jogar às cartas |
to play cards |
| lampião a gás |
candeeiro a gás,
lampião a gás |
gas lamp |
| lanchonete, bar, padaria |
pastelaria,
café, snack-bar |
snack bar, bakery |
| legal |
óptimo |
very good, great |
| linguiça |
chouriço,
linguiça |
sausage |
| liquidificador |
batedora |
blender |
| lista telefônica |
lista telefónica |
telephone directory |
| listrado/a |
às riscas |
striped |
| loiça |
louça |
chinaware |
| loiro/a |
louro/a,
loiro/a |
blond |
| loja de roupas
|
loja de vestuário,
pronto-a-vestir |
clothes shop |
| lousa, quadro negro |
lousa, quadro preto |
black board |
| lugar |
sítio |
place, site |
| lustre |
candeeiro |
lamp |
| luva |
luvas |
gloves |
| mamão, mamão
papaia |
mamão, papaia |
papaya |
| mancha roxa/preta |
nódoa negra,
hematoma, pisadura |
bruise |
| marionete |
marioneta |
puppet |
| marrom |
castanho |
brown |
| meia |
meias, meia |
socks, stockings |
| melão |
melão, meloa |
melon |
| menor |
mais pequeno/a,
menor |
smaller |
| metrô |
metro |
underground, subway |
| milênio |
milénio |
millennium |
| moça |
rapariga,
moça |
young lady |
| morar |
viver,
morar |
to live |
| moto, motocicleta |
mota,
moto, motocicleta |
motorcycle |
| motorista |
condutor, motorista |
driver |
| motorista de ônibus |
motorista de autocarro |
bus driver |
| motorista de táxi, taxista |
taxista |
taxi driver |
| muito |
imenso,
muito |
a lot, very much |
| muito prazer |
muito gosto/prazer |
nice to meet you |
| na frente (de) |
à frente (de) |
in front (of) |
| nesta época do ano |
nesta altura/época do ano,
com época |
at this time of the year |
| oi |
olá, oi |
hallo, hi |
| ônibus |
autocarro |
bus |
| orelhão, cabine telefônica |
cabine telefónica |
telephone booth |
| ótimo |
óptimo |
very good |
| pagar no caixa |
pagar no caixa,
pagar à caixa |
to pay at/to the cashier |
| pão
francês, bengala |
cacete,
baguete |
French baguette |
| panela |
caçarola,
panela |
pan, saucepan |
| papai > mamãe |
pai/papá >
mãe/mamã |
daddy > mommy |
| papel higiênico |
papel higiénico |
toilet paper |
| passagem, bilhete |
bilhete |
ticket |
| patinação |
patinagem |
skating |
| pé de pato |
barbatana |
flipper |
| pedestre |
peão |
pedestrian |
| pegador de panela |
pega |
pan holder |
| pegar, apanhar |
apanhar, pegar |
to take |
| perua |
carrinha |
van |
| pia |
lavatório,
lava-loiça |
sink |
| pimentão |
pimento |
pepper |
| pintinho |
pintainho,
pinto |
chick |
| pista de aterrissagem |
pista de aterragem |
landing runway |
| ponto/parada de ônibus |
paragem de autocarro |
bus stop |
| por favor |
se faz favor, faz favor,
por favor |
please |
| posto de gasolina |
estação de serviço,
bombas de gasolina |
gas station |
| praticar esporte |
praticar desporto |
to do sports |
| precisar + infinitivo |
precisar + de + infinitivo |
to have to |
| preparar, fazer |
arranjar,
preparar, fazer |
to prepare, to do |
| presente |
prenda,
presente |
gift, present |
| presunto cozido |
fiambre |
cooked ham |
| presunto cru |
presunto |
raw ham |
| projetor |
projector |
projector |
| proteção |
protecção |
protection |
| provador, cabine |
gabinete de provas |
fitting room |
| pular |
saltar,
pular |
to jump, to hop |
| pular corda |
saltar à corda |
to jump/skip rope |
| purê (de batata) |
puré (de batata) |
mashed potato |
| purê (de tomate) |
puré (de tomate) |
(tomato) puree |
| quebrado/a |
avariado/a, partido/a |
broken |
| quebrar o braço |
partir o braço |
to break one's arm |
| quilômetro |
quilómetro |
kilometer |
| rabo |
cauda,
rabo |
tail |
| ralo, ralador |
ralador |
grater |
| raquete |
raqueta,
raquete |
racket |
| reação |
reacção |
reaction |
| registro |
registo |
registration |
| remédio |
medicamento,
remédio |
medicine |
| reservar um quarto |
marcar um quarto,
reservar um quarto |
to reserve a room |
| retângulo |
rectângulo |
rectangle |
| retirar |
levantar |
to fetch, to withdraw |
| rolo de macarrão |
rolo da massa |
rolling pin |
| roupa de banho, maiô |
fato de banho |
bathing suit |
| rotatória |
rotunda |
roundabout |
| roxo |
púrpura, violeta,
roxo |
purple |
| saco de dormir |
saco-cama |
sleeping bag |
| sacola,
sacolinha |
saco, sacola |
bag, small bag |
| sandália |
sandálias |
sandals |
| sanduíche |
sandes |
sandwich |
| sapato |
sapatos |
shoes |
| seção |
secção |
section |
| seu > sua |
teu > tua,
seu > sua (respect form) |
your, yours |
| seu/s > sua/s, de vocês |
vosso/s > vossa/s |
your, yours |
| short/s, calção |
calções |
shorts |
| site |
sítio, site |
website |
| sítio |
quinta, sítio |
farm |
| sobrenome |
apelido |
surname, family name |
| sorvete,
picolé |
gelado,
sorvete |
ice cream |
| subir |
trepar, subir |
to climb |
| suco |
sumo |
juice |
| sunga, calção de banho |
calções de banho |
swimming trunks |
| tábua de passar roupas |
tábua de passar a ferro |
ironing board |
| talão de cheque |
livro de cheques |
check book |
| tampa
(de panela) |
testo, tampa |
lid |
| tchau |
adeus, tchau |
bye |
| tela |
ecrã, ecran |
screen |
| tênis |
sapatilhas, ténis |
sneakers |
| tênis, tênis de mesa,
ping-pong |
ténis, ténis de mesa,
ping-pong |
tennis, table tennis |
| termômetro |
termómetro |
thermometer |
| terno |
fato |
suit |
| térreo |
rés-do-chão |
ground floor |
| teto |
tecto |
ceiling |
| tintureiro, lavanderia |
lavandaria |
laundry |
| tirar a roupa |
despir-se,
tirar a roupa |
to take off one's clothes |
|
touro |
toiro,
touro |
bull, Taurus |
| tomar sol |
apanhar sol |
to sunbathe |
| topo |
cimo,
topo |
top |
| torta de creme |
pastel de nata,
pastel de Belém |
Portuguese pie |
| trancar |
fechar à chave |
to lock |
| trator |
tractor |
tractor |
| travesseiro |
almofada,
travesseiro |
pillow |
| trem |
comboio |
train |
| trem de carga |
comboio de mercadorias |
cargo train |
| trilho |
carril |
railway |
| Tudo bem? |
Como estás/estão?,
Tudo bem? |
How are you? |
| um pouco/pouquinho |
um bocado/bocadinho |
a little, a little bit |
| urso de pelúcia |
urso de peluche |
teddy bear |
| vaga-lume |
pirilampo |
glow-worm |
| vaso |
jarra |
vase |
| vaso sanitário |
sanita |
toilet |
| vendedor > vendedora |
empregado/a,
vendedor > vendedora |
sales assistant |
| vermelho/a |
encarnado/a,
vermelho/a |
red |
| vídeo, videocassete |
vídeo-gravador |
video recorder |
| vitrina |
montra |
shop window |
| você |
tu,
você (formal) |
you (singular) |
| vocês |
vós |
you (plural) |
| voltar |
regressar, voltar |
to return |
| xadrez |
aos quadrado,
xadrez |
checkered |
| xícara |
chávena |
cup |
| zíper |
fecho éclair,
zíper de correr,
zíper |
zip |
back to top
Copyright ©
2001-2013 by Sonia Celegatti Althoff
(www.sonia-portuguese.com)
|
